Matthew 18:16 And if he should not hear, take with you still one or two, that by the mouth of two witnesses or three every matter shall be established!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 And if G1161 G3361 he should not G191 hear, G3880 take G3326 with G1473 you G2089 still G1520 one G2228 or G1417 two, G2443 that G1909 by G4750 the mouth G1417 of two G3144 witnesses G2228 or G5140 three G2476 [³shall be established G3956 ¹every G4487 ²matter]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1437 εάν δε G1161 G3361 μη G191 ακούση G3880 παράλαβε G3326 μετά G1473 σου G2089 έτι G1520 ένα G2228 η G1417 δύο G2443 ίνα G1909 επί G4750 στόματος G1417 δύο G3144 μαρτύρων G2228 η G5140 τριών G2476 σταθή G3956 παν G4487 ρήμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G191 V-AAS-3S ἀκούσῃ, G3880 V-2AAM-2S παράλαβε G3326 PREP μετὰ G4572 F-2GSM σεαυτοῦ G2089 ADV ἔτι G1520 A-ASM ἕνα G2228 PRT ἢ G1417 A-NUI δύο, G2443 CONJ ἵνα G1909 PREP ἐπὶ G4750 N-GSN στόματος G1417 A-NUI δύο G3144 N-GPM μαρτύρων G2228 PRT ἢ G5140 A-GPM τριῶν G2476 V-APS-3S σταθῇ G3956 A-NSN πᾶν G4487 N-NSN ῥῆμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

TR⁽ⁱ⁾

16 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G191 (G5661) V-AAS-3S ακουση G3880 (G5628) V-2AAM-2S παραλαβε G3326 PREP μετα G4675 P-2GS σου G2089 ADV ετι G1520 A-ASM ενα G2228 PRT η G1417 A-NUI δυο G2443 CONJ ινα G1909 PREP επι G4750 N-GSN στοματος G1417 A-NUI δυο G3144 N-GPM μαρτυρων G2228 PRT η G5140 A-GPM τριων G2476 (G5686) V-APS-3S σταθη G3956 A-NSN παν G4487 N-NSN ρημα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1437 εαν G1161 δε G3361 μη But If G191 (G5661) ακουση He Will Not Hear, G3880 (G5628) παραλαβε Take G3326 μετα With G4675 σου Thee G2089 ετι Besides G1520 ενα One G2228 η Or G1417 δυο Two, G2443 ινα That G1909 επι Upon "the" G4750 στοματος Mouth G1417 δυο Of Two G3144 μαρτυρων Witnesses G2228 η Or G5140 τριων Of Three G2476 (G5686) σταθη May Stand G3956 παν Every G4487 ρημα Word.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G191 V-AAS-3S ακουση He Should Hear G3361 PRT-N μη Not G3880 V-2AAM-2S παραλαβε Take G3326 PREP μετα With G4675 P-2GS σου Thee G1520 N-ASM ενα One G2228 PRT η Or G1417 N-NUI δυο Two G2089 ADV ετι Besides G2443 CONJ ινα So That G1909 PREP επι In G4750 N-GSN στοματος Mouth G1417 N-NUI δυο Of Two G2228 PRT η Or G5140 N-GPM τριων Three G3144 N-GPM μαρτυρων Witnesses G3956 A-NSN παν Every G4487 N-NSN ρημα Word G2476 V-APS-3S σταθη May Be Established

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 { But G3362 0 if G191 0 he will G3362 not G191 [G5661] hear G3880 [G5628] thee, then take G3326 with G4675 thee G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more, G2443 that G1909 in G4750 the mouth G1417 of two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 utterance G2476 [G5686] may stand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ si autem non te audierit adhibe tecum adhuc unum vel duos ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gyf he þë ne gehyrð. nim þonne gyt ænne oððe twegen to þë þt ælc word stande on twegra oððe þreora gewittnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gyf he þe ne ge-hyrð. nym þanne gyt enne to þe oððe twegen. þæt ælc word stande on tweigre oððe on þreora ge-witnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if he herith thee not, take with thee oon or tweyne, that euery word stonde in the mouth of tweyne or thre witnessis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear thee not, then take yet with thee one or two, that in the mouth of two or three witnesses, all things may be established.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouthe of two or thre witnesses, all thynges may be stablished.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yf he heare the not, then take yet wyth the one or two, that in the mouth of two or .iij. witnesses, euery mater may be stablysshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3362 if G191 he will G3362 not G191 hear [G5661] G3880 thee, then take [G5628] G3326 with G4675 thee G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more G2443 , that G1909 in G4750 the mouth G1417 of two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 word G2476 may be established [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that the remonstrances of two or three persons may have its effect.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear, take with thee one of two more, that in the mouth of two or three every word may be established

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear, take with thee one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but if he regard thee not, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear thee, take with thee one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be confirmed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hearken to thee, then take with thee one or two, that by the testimony of two or three witnesses everything may be ascertained;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 { But G3362 0 if G191 0 he will G3362 not G191 [G5661] hear G3880 [G5628] thee, then take G3326 with G4675 thee G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more G2443 , that G1909 in G4750 the mouth G1417 of two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 word G2476 [G5686] may be established.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but if he will not hear, take one or two along with you, that by the testimony of two or three witnesses everything may be ascertained.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear thee not, take with thee one or two, that upon the mouth of two or three witnesses may be established every word.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear thee not, take with thee one or two, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not hear you, take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If but not he may hear, take with thee besides one or two; that by mouth two of witnesses or of three may be proved every word.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear not, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, take with you one or two more, that, by the mouth of two or three witnesses, every word may be established.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but if he do not listen, take with thee one or two more; that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear thee not, take with thee yet one or two, that at the mouth of two or three witnesses every word might stand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G1437 if G191 he hear G4675 you G3361 not, G3880 take G3326 with G4675 you G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more, G2443 that G1909 at G4750 the mouth G3144 of G1417 two G3144 witnesses G2228 or G5140 three G3956 every G4487 word G2476 may be established.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, if he do not hearken, take with thee, yet one or two, that, at the mouth of two witnesses or three, every declaration, maybe established;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, if he does not listen to you, take with you one or two others, so that 'on the evidence of two or three witnesses, every word may be put beyond dispute.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ if he may not hear thee, take with thyself one or two, in order that in the mouth of two or three witnesses the word may stand.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen to you, go again, and ask one or two to go with you, that every word spoken may be attested by two or three witnesses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but, if he hear you not, take with you yet one or two, that at the mouth of two witnesses or three, every word may be established.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but if he will not listen, take one or two others along with you, so that every case may be decided on the evidence of two or of three witnesses.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen, take one or two others with you, so that everything may be supported by the testimony of two or three witnesses.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If he does not listen to you, take along with you one or two more, that at the mouth of two witnesses, or three, every word may be confirmed.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "But if he will not listen to you, take one or two others along, so that by the testimony of two or three witnesses every word may be established. If he will not listen to them, tell the church;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen to you, take one or two with you, because at the mouth of two or three witnesses every word is sustained.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet if ever he should not be hearing, take still one or two others along with you, that at the mouth of two witnesses, or of three, every declaration may be made to stand."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not listen to you, take along with you one or two others, so as to have every word confirmed by the testimony of two or three witnesses. If he refuses to listen to them, report it to the church.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, take one or two more with you, so that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not hear, take one or two more with you, "so that on the mouth of two" or "three witnesses every word may stand". Deut. 19:15

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but whenever he hears you not take one or two more with you; so that in the mouth of two or three witnesses you establish every rhema:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not listen [to your reasoning], take one or two other people with you, so that two or three witnesses can verify every word [that was said].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he should not hear, take with thee one or two besides, so that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen, take one or two others along with you, so that 'every matter may be established by the word of two or three witnesses.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G1437 if G3361 he doesn't G191 listen, G3880 take G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more G3326 with G4675 you, G2443 that G1909 at G4750 the mouth G3144 of G1417 two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 word G2476 may be established.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 But if G191 he will not hear G3880 you, then take G1520 with you one G2228 or G1417 two G2089 more, G4750 that in the mouth G1417 of two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 word G2476 may be established.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word (o. rhema) may be established.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the testimony of two or three witnesses every word may be established.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear you, then take with you one or two more, that 'by the mouth of two or three witnesses every word may be established.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G1437 if G191 he will G3361 not G191 hear G3880 you, then take G3326 with G4675 you G1520 one G2228 or G1417 two G2089 more, G2443 that G1909 in G4750 the mouth G3144 of G1417 two G2228 or G5140 three G3144 witnesses G3956 every G4487 word G2476 may be established.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and if he may not hear, take with you yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear thee, then take with thee one or two more that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not hear, take along with you one or two more, so that 'by the mouth of two or three witnesses every word may be established.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But should he not hear, take along with you one or two more, so that every word may be established by the mouth of two or three witnesses.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Yet should he not listen [to you], take still one or two [others] along with you, so that 'upon [the] mouth of two or three witnesses (folks providing evidence) every thing that is said (every gush-effect; each result of the flow [of conversation or outbreak]) can be established and made to stand.' [Deut. 19:15]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »If he does not listen to you, take one or two more people with you. Two or three witnesses may prove every case.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he doesn’t listen, take one or two others with you so that ‘every word may be confirmed by the testimony of two or three witnesses.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not listen, take with you in addition one or two others, so that by _⌊the testimony_⌋* of two or three witnesses every matter may be established.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ‘Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐὰν (If) δὲ (however) μὴ (not) ἀκούσῃ (he will hear), παράλαβε (take) μετὰ (with) σοῦ (you) ἔτι (more), ἕνα (one) ἢ (or) δύο (two), ἵνα (that) ‘Ἐπὶ (upon) στόματος (the testimony) δύο (of two) μαρτύρων (witnesses) ἢ (or) τριῶν (of three), σταθῇ (may be strengthened) πᾶν (every) ῥῆμα (word).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not hear, take with you one or two more, that ‘every word may be strengthened upon the testimony of two or three witnesses.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he does not hear you, take with you one or two more, in order that, ‘at the mouth of two or three witnesses every declaration should be established.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Höret er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 Höret G3362 er dich nicht G1161 , so G3880 nimm G2089 noch G1520 einen G2228 oder G1417 zwei G191 zu G4675 dir G1909 , auf G2443 daß G3956 alle G4487 Sache G2476 bestehe G1417 auf zweier G2228 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G191 Hört G3362 er dich nicht G3880 , so nimm G2089 noch G1520 einen G2228 oder G1417 zwei G3326 zu G4675 dir G2443 , auf daß G3956 alle G4487 Sache G2476 bestehe G1909 auf G1417 zweier G2228 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache bestätigt werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3362 Wenn G1161 er aber G3362 nicht G191 hört, G3880 so nimm G2089 noch G1520 einen G2228 oder G1417 zwei G3326 mit G4675 dir, G2443 damit G1909 aus G1417 zweier G2228 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund G3956 jede G4487 Sache G2476 bestätigt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache bestätigt werde. Vergl. [5.Mose 19,15]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3362 Wenn G1161 er aber G3362 nicht G191 hört G3880 , so nimm G2089 noch G1520 einen G2228 oder G1417 zwei G3326 mit G4675 dir G2443 , damit G1909 aus G1417 zweier G2228 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund G3956 jede G4487 Sache G2476 bestätigt werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar indien hij u niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat in den mond van twee of drie getuigen alle woord besta.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G1437 indien G3361 hij [u] niet G191 G5661 hoort G3880 G5628 , zo neem G2089 nog G1520 een G2228 of G1417 twee G3326 met G4675 u G2443 ; opdat G1909 in G4750 den mond G1417 van twee G2228 of G5140 drie G3144 getuigen G3956 alle G4487 woord G2476 G5686 besta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais s'il ne t'écoute point, prends encore avec toi une ou deux personnes; afin qu'en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit ferme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Mais G191 , s’il ne t’écoute G5661 G3362 pas G3880 , prends G5628 G3326 avec G4675 toi G1520 une G2228 ou G1417 deux G2089 personnes G2443 , afin que G3956 toute G4487 l’affaire G2476 se règle G5686 G1909 sur G4750 la déclaration G1417 de deux G2228 ou G5140 de trois G3144 témoins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas si no te oyere, toma aún contigo uno o dos, para que en boca de dos o de tres testigos conste toda la cosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas si no te oyere, toma aún contigo uno ó dos, para que en boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas si no te oyere, toma aún contigo uno o dos, para que en boca de dos o de tres testigos conste toda palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por në qoftë se nuk të dëgjon, merr me vete edhe një ose dy vetë, që çdo fjalë të vërtetohet nga goja e dy ose tre dëshmitarëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܠܐ ܫܡܥܟ ܕܒܪ ܥܡܟ ܚܕ ܐܘ ܬܪܝܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܐܘ ܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ባይሰማህ ግን፥ በሁለት ወይም በሦስት ምስክር አፍ ነገር ሁሉ እንዲጸና፥ ዳግመኛ አንድ ወይም ሁለት ከአንተ ጋር ውሰድ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց եթէ մտիկ չընէ քեզի, ա՛ռ քեզի հետ մէկ կամ երկու հոգի եւս, որպէսզի ամէն խօսք հաստատուի երկու կամ երեք վկաներու բերանով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ եթէ քեզ չլսի, ա՛ռ քեզ հետ մէկին եւ կամ երկուսին, որպէսզի երկու կամ երեք վկաների բերանով հաստատուի ամէն ինչ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma ne selaou ket ac'hanout, kemer ganit un den pe zaou, evit ma vo an holl dra reizhet war gomz daou pe dri dest.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina baldin behatzen ezpaçaic, har itzac eurequin oraino bat edo biga: biga edo hirur testimonioren ahoan hitz gucia fermu dençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ako te posluša, stekao si brata. Ne posluša li te, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, neka na iskazu dvojice ili trojice svjedoka počiva svaka tvrdnja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jestliže by pak neuposlechl, přijmi k sobě jednoho anebo dva, aby v ústech dvou nebo tří svědků stálo každé slovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men hører han dig ikke, da tag endnu Een eller To med dig, paa det at Sagen maa blive fast efter to eller tre Vidners Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3362 他若不 G191 聽 G4675 ，你 G2089 就另外 G3880 帶 G1520 一 G1417 兩個 G3326 人同 G2443 去，要 G1909 憑 G1417 兩 G5140 三 G4750 個人的口 G3144 作見證 G3956 G4487 ，句句 G2476 都可定準。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两叁个人的口作见證，句句都可定准。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3362 他若不 G191 听 G4675 ，你 G2089 就另外 G3880 带 G1520 一 G1417 两个 G3326 人同 G2443 去，要 G1909 凭 G1417 两 G5140 叁 G4750 个人的口 G3144 作见證 G3956 G4487 ，句句 G2476 都可定准。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed se li ne auxskultos, prenu ankaux unu aux du kun vi, por ke per la busxo de du aux tri atestantoj cxiu vorto estu konfirmita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga kui ta sind ei kuula, siis võta enesega veel üks või kaks, et iga asi kinnitataks kahe või kolme tunnistaja sõnaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, 'että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო უკუეთუ არა ისმინოს, მიიყვანე შენ თანა ერთი ანუ ორი სხუაჲ, რაჲთა პირითა ორისა და სამისა მოწამისაჲთა დაემტკიცოს ყოველი სიტყუაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, si li pa vle koute ou, pran yonn osinon de lòt moun avè ou. Konsa, tout bagay va regle sou depozisyon de osinon twa temwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha pedig nem hallgat rád, végy magad mellé még egyet vagy kettõt, hogy két vagy három tanú vallomásával erõsíttessék minden szó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi kalau tidak, bawalah satu atau dua orang lagi. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Sekurang-kurangnya dua atau tiga saksi diperlukan untuk menyatakan seorang tertuduh bersalah.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma, se non ti ascolta, prendi teco ancora uno o due, acciocchè ogni parola sia confermata per la bocca di due, o di tre testimoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ma, se non t’ascolta, prendi teco ancora una o due persone, affinché ogni parola sia confermata per bocca di due o tre testimoni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ もし聽かずば、一人・二人を伴ひ往け、これ二三の證人の口に由りて、凡ての事の慥められん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meɛna ma igumma a k-d-isel, awi yiwen neɣ sin yemdanen yid-ek, iwakken ad ilin d inigan m'ara tefru temsalt, akken i d-tenna ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 만일 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet ja viņš tevi neklausīs, ņem līdzi sev vēl vienu vai divus, lai katru vārdu apstiprinātu divu vai triju liecinieku mutes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O jei nepaklausytų, pasiimk su savimi dar vieną ar du, kad ‘dviejų ar trijų liudytojų parodymais būtų patvirtintas kiekvienas žodis’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agh mannagh n'eaisht eh rhyt, eisht gow mayrt fer ny jees elley, ayns beeal ghaa ny three dy eanishyn dy vod dy chooilley ockle ve jeant mie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ men vil han ikke høre, da ta ennu en eller to med dig, forat enhver sak skal stå fast ved to eller tre vidners ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar, dacă nu te ascultă, mai ia cu tine unul sau doi inşi, pentruca orice vorbă să fie sprijinită pe mărturia a doi sau trei martori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.